日本文学科HP

山のものも海のものも、おいしい季節です。

里には、柿に栗、芋に豆、何と言っても新米。

ではありますが、文学部ですから、やはり書物の中の食べ物を。

文明開化の頃、英会話熱が高まりました。

教養のため、というよりは、商売上の便宜をはかって、です。

ちょいと珍しい会話の本をご紹介します。

外国人相手の料理屋で働く女性向けでしょうか、書名は『英語こと葉づかひ』。明治２０年（１８８７）、下町本所の出版です。

We have some excellent grapes.に対し、

「私どもにはよい葡萄があります」はまあまあの訳。

しかしThere are some for you.の

「召しあがりませんか」はなかなかこなれた言い方ではないでしょうか。

１００年以上前の仲居さんたちがどんな発音をしていたか、知りたいですね。

鶴見大学文学部日本文学科研究室

徒然草の「栗栖野といふ所を過ぎて」を思い出される方もおられるでしょう。

が、源氏物語の帚木です。

「神無月のころほひ、月おもしろかりし夜」に女性の家を訪れる話。

「ころほひ」が「ころ」となっている本もありますので、徒然草と同じ表現。

ある殿上人が女性のところを訪れると言うので、同車して出かけてみると

なんと自分の恋人の家でありました。「風にきほへる　もみぢの　みだれなど　あはれに　けにみえ」とあります。

江戸時代前期の能筆、おっとりと品の良い書です。

書き手が特定できるのではないか、と思いますが、まだ調べておりません。

紅葉の金泥下絵も洒落ています。

ことしは何処の紅葉を眺めましょうか。

鶴見大学文学部日本文学科研究室