花と吹雪【研究室から】
「花吹雪」ではありません。
咲き始めた桜に雪が舞う春分の日。
朝の雨が雪に変わり風も相当強く吹いたお昼過ぎ、研究棟４階へ。
窓の外はこんな具合です。
ハナ二アラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
よく知られた井伏鱒二の名訳、原詩は于武陵の「勧酒」です。
（原詩と訳詩の全体は、ご自分でお調べください）
もっとも、井伏は深刻な内容を軽く表現する練達の文章家。
気安く「サヨナラ」ダケガ人生ダなどど口まねしてはいけません。
別れも、そして出会いも、それぞれに大切なものですから。
と、節目の季節に思います。
鶴見大学文学部日本文学科研究室